Of Thiruppavai

According to the Vedic scriptures, the period just before the ensuing dawn is called Bramhamuhurtham. Theenginri nadellaam thingal mummaari peidu.

Please if possible can be translated into many more indian popular languages. Oruththi maganaai-p-pirandhu or iravil. Kodhai Devi instilled such a faith through her pasurams poems. Kuthu Vilakeriya Sahana - Misrachapu.

Koththalar Poonkuzhal Nappinnai kongaiymel. Soodikk koduththaaLaich sollu. Engalai munnam ezhuppuvaan vaai pesum. Uyyumaaru enni uganthu-el or em paavaai.

Ponra-ch-chakatam udaiththaai pugazh potri! Thoomani Maadathu thumani madathu. Oh blessed girl, who by virtue of her earlier worships is destined to unite with the Lord in heaven, please open the door, why are you not even responding with words to our call? Maiththadam kanninnaai, nee un manaalanai. Maatramum thaaraaro vaasal thiravaadaar.

That day you measured this world, Praise your feet. Thetramaai vandhu thira-el or empaavaai.

Vaasanarumkuzhal aaichiar maththinaal. Long live the one who came after the leading light of Perumpoodur.

Thiruppavai in English

Many words are similar to Malayalam my mother tongue. They are but a garland to him, From her who wore them first, Before presenting them to Him. Koil ninru ingane pondharuli koppudaya. This girl had promised that she would wake all others up, but she is now still sleeping.

Thiruppavai in English

This is indeed a very powerful plea and shows the intensity of the devotion that Sri Andal had for Krishna. Koodaarai vellum seer Govinda! None can ever break the ties that we have with you, Oh Lord, We are but ignorant girls, who do not know the world, And in ignorance and love we have called you by name. Vellathu aravil thuyil amarandha vithhinai. Pottriyaam vandhom pugazhndu-el or empaavaai.

Thiruppavai in English

Neeradap pothuveer pothumino nerizhayeer! Seppanna menmulai-ch-chevvaai-ch-chirumarungal. The reference to not eating and not adorning is an advice to change the focus from the self and enjoyment of worldly pleasures to increasing the focus intensely on God and godly matters.

32 thoughts on Thiruppavai in EnglishOf thiruppavai

This is the second of the five verses that sing the praise of the Lord after he wakes up. The lily in the ponds have opened, The night flowers have closed, The white toothed sages, Who wear clothes as red as, The powder of brick, Are going to their temples.

Maavai-p-pilanthaanai, mallarai maatiya. Let us join with the world in praising his glory, Girls. Yengal mel shaapam nirandhe-el or empaavaai. Payya-th-thuyinra parama adi paadi. Pesina Pecharavam kettilyo peyppennay!


Ambaran oodaruththu ongi ulagalandha. Similarly, according to the poem, we must realize that there is a divine energy which is the cause and controller of our activities, our present form and name. And after adorning ourselves we will eat paal soru ie rice cooked in milk and ghee as your prasadam and the delicacy will be so full of ghee that the ghee will flow down our elbow as we eat. What we have come for us not to just get your grace and boons today alone. Koodadarai vellum Kudarai vellum.

Please wake up, and do not sleep. Painkamala thanntheriyal pattar piraan kothai sonna.

For now I will stay with the simple meaning of these verses, We will revisit the deeper inner meanings later. The lasses have reached, The place of prayer for Pavai, Singing the fame of our Lord. Hi, I was wondering where you got the images of Andal putting the garland on Krishna from? Oh my uncle's daughter, who sleeps, In the soft cotton bed, In the pearl filled Villa, Well lit from all sides, And full of the smoke of incense, Please open the ornamental door. Anaithu illaththuaarum arindhu-el or empaavaai.

The girls refer to the Lord as Krishna who tore up the jaws of the demon who took the form of a bird and as Rama who vanquished Ravana and destroyed his demon clan. Maargazhi neerada magizhndu-el or em paavaai.

Long live the one who spoke the thirty verses of the Thiruppavai. Thiruppavai belongs to the Pavai genre of songs, a unique Tamil tradition sung in the context of the Pavai vow Vratham or ritual observed throughout the month of Margazhi. Let me take you through my simplistic, web menu maker simplified sometimes trivialized explanation of how I understand the Thiruppavai.

Vanga-k-kadal kadaindha maadhavaani kesavanai. The venushas risen in the morning, The Jupiter has vanished from the sky, The birds are making lot of sound, Of beautiful one with wide eyes red as a flower. Sengansiru-ch-chiridhey emmel vizhiyaavo! Please hear why, In this very early dawn, We have come to worship, Your golden holy feet. Sarvam Sri Krishnaarpanamastu.

Navigation menu


Ukkamum thattoliyum thanthun manaalanai. Like all the famous kings Of the wide World, that is pretty, Have crowded near your cot, After surrendering their ego, We also have come near. Ungal puzhai-k-kadai-th-thottathu vaaviyul. Sengal podi-k-koorai vennpal thavathavar.

Of thiruppavai

Thiruppavai in English

She invites her friends to gather flowers. Andal taught us this Dhanurmasa vratham because she wanted us to spend these auspicious days in contemplation of God.